Memorial Day
Above is a translation and transcription of an unattributed wartime letter, written in French, presumably by a member of the American de Marigny family of New Orleans, during World War I. These documents are in the de Marigny family papers, LaRC Manuscripts Collection 416, Box 1, Folder 4. The French original in the collection is itself a handwritten copy. Text of the letter's typed translation, from French into English: I am returning from the trenches/ where I suffered greatly/ I remained 48/ hours in muddy water/ up to my stomach, under a/ very violent firing from German cannons/ For a rest,/ we stay in the cellars/ of a ruined village,/ bombarded night and day./ Dead bodies everywhere a/ stench, it's a little like hell, nevertheless/ our troops an excellent morale,/ nothing seems to affect them. This was/ is a massacre with/ all the refinements of/ cruelty that human intelligence/ has been able to discover./ The flooded lands where/ we ...